1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
HAN YEONG-HUI

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
<i>Nilipokuwa shule ya upili,</i>

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
<i>mama yangu aliendesha gari ndani ya bahari</i>
<i>na baba yangu kwenye gari.</i>

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
<i>Mama yangu alifanikiwa kutoka kwa maji,</i>

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
<i>lakini maskini baba yangu</i>

6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
<i>pengine bado anatangatanga peke yake</i>
<i>mahali fulani kwenye kina kirefu cha bahari.</i>

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
<i>Kucha mama yangu kichaa aliniacha.</i>

8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
Hapo ndipo nilipojua kuwa haikuwa ajali.</i>

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- Je, unafikiri ilikuwa udanganyifu wa bima?
- Hiyo ndiyo ninayosema.

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
Ilikuwa ni kujiua na mauaji,</i>

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
<i>lakini sikusema chochote.</i>

12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
<i>Nilikuwa bado mdogo sana</i>

13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
<i>kustahimili yote.</i>

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
Ningewezaje kuishi maisha ya kawaida?</i>

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
<i>Matatizo makali ya hofu.</i>

16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
<i>Kuanzia siku hiyo, sikuweza kutoka nje</i>
<i>bila dawa yangu.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
<i>Lakini hata nayo,</i>
<i>Bado nisingetoka nje.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
<i>Kifungo cha furaha na amani.</i>

19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
<i>Labda ndipo watu walipoanza</i>

20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
<i>kuniona kama panya aliyejificha kwenye shimo.</i>

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
<i>Hili ni eneo la Mto Hangang</i>

22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
<i>ambapo mwanamke mwenye umri wa miaka thelathini mapema</i>
<i>alipatikana amekufa.</i>

23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
<i>Mamlaka wanamtambua mwanamke,</i>

24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
<i>lakini hawakuweza kupata miongozo yoyote,</i>
<i>ikiwa ni pamoja na familia au watu unaowafahamu.</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
<i>Eneo zima</i>
<i>ilifungwa kwa muda…</i>

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
<i>Mimi</i>

27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
<i>bado siwezi kwenda nje.</i>

28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
<i>Ulimwengu unaendelea vizuri bila mimi.</i>

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
<i>Kwa miaka mitatu iliyopita,</i>

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
<i>nikiwa nimenaswa katika nyumba hii,</i>

31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
<i>dunia imekuwa hai kama zamani,</i>

32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
<i>kila siku moja.</i>

33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
<i>Lakini.</i>

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
<i>Haitasambaratika.</i>

35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
<i>Nikiwa nimekwama hapa,</i>
<i>vidonge vya popping kwa ugonjwa wangu wa hofu.</i>

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}AGIZO LAKO LIMEWEKWA!
KUWASILI KESHO ASUBUHI (SAT)

37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
<i>Watu huzunguka</i>
<i>kuniita mwandishi mahiri.</i>

38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
<i>Mwandishi wa pekee aliyegubikwa na fumbo,</i>
<i>inayojulikana kwa jina la kalamu pekee,</i>

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
<i>bila uso wala jina halisi.</i>

40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
<i>Mwandishi mpya wa ajabu</i>
<i>ambaye alilipuka kwenye eneo kama nyota ya nyota,</i>

41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
<i>kutoa riwaya moja baada ya nyingine.</i>

42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
<i>Mcheshi?</i>

43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
<i>Angalau comets</i>
<i>inaweza kuzurura angani kwa uhuru.</i>

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
<i>Jambo.</i>

45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
<i>Hawajui chochote.</i>

46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
<i>Moon-jae!</i>

47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
<i>Moon-jae!</i>

48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
<i>Moon-jae!</i>

49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
<i>Moon-jae!</i>

50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
<i>Moon-jae!</i>

51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
<i>Moon-jae!</i>

52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
<i> Jinamizi lile lile kila usiku.</i>

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
<i>Shambulio lile lile la hofu kila siku.</i>

54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
<i>Hakuna kinachobadilika.</i>

55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
<i>Tuone</i>

56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
<i>ikiwa kuna chochote kimebadilika tangu jana.</i>

57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
<i>Yakult.</i>

58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
<i>Mtume. Kusema salamu.</i>

59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
<i>Niko hapa eneo la tukio katika…</i>

60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
<i>Habari zilezile.</i>

61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
<i>Labda ulimwengu wa nje</i>

62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
<i>kweli ni mwigo.</i>

63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
<i>…ambapo mwanamke alikutwa amekufa jana.</i>

64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
<i>Hii kwa kawaida ni mtaa tulivu, lakini…</i>

65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
<i>Nimeumizwa sana na yote.</i>

66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
<i>…na wachunguzi walifurika eneo hilo,</i>

67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
<i>mivutano iliendelea kuwa juu kwa muda.</i>

68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
<i>Mwathiriwa alipatikana</i>
<i>na majeraha mabaya ya nje.</i>

69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
<i>Polisi wamepata picha za CCTV</i>
<i>ya mshukiwa anayeondoka kwenye eneo la tukio</i>

70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
<i>na wanafanya kazi</i>
<i>ili kutambua na kufuatilia mtu binafsi.</i>

71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
BARO BANK

72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
CHETI CHA BENKI YA BARO

73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
Huh?

74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
ACHA ZA KIDOLE HAZIENDANI

75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
Kuzimu nini?

76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}VIDOLE HAZIENDANI

77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}JARIBU NYINGI SANA ZILIZOSHINDWA
WEKA PIN YAKO

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
Hiyo ilikuwa nini?

79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Je, huyu ni mdudu?

80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
KITUO CHA POLISI DONGBU

81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
Uko hapa.

82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Umekuwa wapi?

83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
Mahakama?

84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
Je, hilo bado linaendelea?

85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
Habari. Nenda kazini.

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
Ninafanya kazi. Kufunika sehemu yako pia.

87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
jamani, tayari tuna mikono mifupi kama kuzimu.

88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- Asubuhi, bwana.
- Jambo.

89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
Bwana.

90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
Wewe punk mdogo.

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
Umekuwa wapi? Mahakama?

92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
Angalau niambie unaenda wapi
kabla ya kutoweka, punk!

93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Askari wa kutisha, anayeingia na kutoka
mahakama ya unyanyasaji wa nyumbani?

94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
Haikuwa vurugu.

95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
Nilichofanya ni kupiga ukuta mara moja.

96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
Hiyo ni vurugu, punk. Dhidi ya ukuta.

97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Ndiyo, kwenda vizuri.

98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
Habari.

99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
Nenda tu kazini.

100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
Unaweza kupata kazi.

101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Nitafanya kazi au nini, punks?

102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
Halo, wewe.

103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
Inaonekana umepata kidokezo.

104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
kidokezo?

105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
Ndiyo. Huenda ni kuhusu mwili uliopatikana
katika Mto Hangang.

106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Lakini kwa nini wewe?

107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Je, ni mtu unayemfahamu?

108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Nani aliituma?

109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
Haijulikani.

110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
Kwa nini basi niulize kama niliwajua?

111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
Nilikuwa namzungumzia yule mwanaharamu mle ndani.

112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
Loo, kuna mtu humu ndani?

113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
Huh? Yesu.

114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
MWILI WAKUTWA KATIKA MTO HANGANG
HAIKUWA KUJIUA

115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
KIM YEONG-GEUN
APT 704, BLDG 104, CENTUM HEIGHTS FORE

116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
Unamjua mtu huyo?

117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Hapana. Sijawahi kumwona hapo awali.

118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
Lazima kuna sababu hii ilikuja kwako.

119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
Nani anatuma vitu kama hivi siku hizi?
Wangeichapisha mtandaoni tu.

120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Kwa hivyo ni nani aliyejiua
katika Mto Hangng?

121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
Ningejuaje, punk?

122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
Ndio, umegundua. Ilitumwa kwako.

123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- Jihadharini, bwana.
- Unaenda wapi?

124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- Huyu ni nani?
- Kwa umakini!

125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
Je! ningejuaje? Kwa umakini...

126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- Halo, mtoto.
- Bwana?

127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Fanya ukaguzi wa usuli.

128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
Jina la Kim Yeong-geun. Nambari ya kitambulisho...

129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
Tafuta.

130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
Ndiyo, bwana.

131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
KWA MWANA SOO-HYUN

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APT 704, BLDG 104
CENTUM HEIGHTS FORE

133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
Unanipigia simu mara nyingi sana
kwa sababu tu niko karibu.

134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
Unajua, hakika unatumia gesi nyingi.

135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
Una baridi au kitu?

136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Ningepataje baridi?

137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Mimi kamwe kwenda nje.

138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
Isipokuwa utanipa.

139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
Habari.

140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
Ni nini hicho?

141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
Ni mdudu.

142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
Mdudu.

143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
Nilihifadhi nambari yangu hapo.

144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
Huna mtu mwingine wa kupiga simu hata hivyo.

145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
Lakini jambo hili lilikuwa likifanya kazi vizuri kabisa,
sivyo?

146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
Ulitazama ponografia?

147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
Nyamaza.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
Basi kwa nini inaigiza ghafla?

149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
Najua. Alama ya vidole haifanyi kazi,

150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
kwa hivyo siwezi kufanya malipo au chochote.

151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Ulinipata miezi michache iliyopita.
Kwa nini inaendelea kuigiza?

152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
Halo, nionyeshe vidole vyako.

153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
Labda umeandika sana,
Alama zako za vidole zilikatika.

154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
Kuwa na furaha? Huh?

155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
Habari.

156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
Ikiwa ni haraka,
Ninaweza kukulipia sasa.

157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
Kila kitu kwenye gari, sawa?

158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Ndiyo.

159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
Lo, na OTP iko ndani,

160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
kwa hivyo weka alama ya vidole
katika programu ya benki.

161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
Mwanaume, wewe kweli ni wachache.

162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
Una wazo bora zaidi?

163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
Akaunti zote ziko kwa jina lako,
na pesa zote ziko kwako.

164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
Pesa zako ziko salama, kwa hivyo usijali.

165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
Kitu kingine chochote?

166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
Hiyo.

167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Nitaita mtu wa kuitunza.

168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
Kila siku imekuwa sawa kwangu.

169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
Kwa nini haya yote yanatokea leo?

170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
Oh jamani.

171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
Nani anajua?

172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
Labda simu na glasi
zote zilikuwa sehemu ya mpango.

173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
Je, hiyo si ndiyo nadharia ya uigaji?
Hadithi uliyoandika.

174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
Halo, mhusika mkuu
alidanganywa kwa kuamini hivyo.

175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
Umeisoma kweli?

176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
Nilinunua, punk. Je, hiyo haitoshi?

177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
Unategemea nisome kweli
jambo zima pia?

178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
Vipi kuhusu dawa zako?

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- Je!
- Ndio, bado ninayo.

180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Sawa, basi.

181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
Asante kwako,
Nimepata kucheza mgonjwa wa ugonjwa wa hofu.

182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
Ninakuwa mzuri katika kuigiza.

183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
Hiyo ndiyo yote?

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Ndiyo. Je, unaondoka tayari?

185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
Wahasibu hawakai tu siku nzima.

186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
Kuna mkutano wetu wa shule leo pia.

187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Nina shughuli nyingi sana.

188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
Nyie bado mnakusanyika?

189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
Wewe peke yako hauja.

190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
Vijana wote ambao walipata pesa kidogo
onyesha.

191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
Jamani, hiyo shule ya upili ya kijinga.

192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Kuungana tena, punda wangu.
Je, wewe si mgonjwa nayo tayari?

193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
Na wewe si mgonjwa wa kukwama hapa?
Imekuwa miaka mitatu tayari.

194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
Namaanisha, badala yangu,

195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
hakuna mtu mwingine anayekuja kukuona.

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
Bila shaka ninaumia.

197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
Ulisema utanitoa hapa. Lini?

198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Ndio, utafanya.

199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
Utajisikia vizuri ukiwa mahali fulani
na fukwe, mitende, na hayo yote.

200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
Subiri tu. Nitakutoa hapa hivi karibuni.

201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Kwaheri sasa.

202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- Unarudi lini?
- Nipigie ikiwa chochote kitatokea.

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Nitakuja mara moja.

204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Habari.

205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
CHETI CHA BENKI YA BARO
ACHA ZA KIDOLE HAZIENDANI

206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
Ni nini kibaya na hii tena?

207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
Ni nani?

208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
<i>Oh, ndiyo. Niko na polisi.</i>

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
Nini kinakuleta hapa?

210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
Naam, tuna ripoti.
Bw. Kim Yeong-geun?

211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
Hapana.

212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- Wewe si?
- Hapana, mimi si.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Je, haishi hapa?

214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
Hapana. Hakuna mtu kwa jina hilo.

215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
Jamani.

216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
Tuna ripoti, na…

217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Je, ninaweza kuangalia kwa haraka pande zote?

218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- Hakika. Nenda mbele.
- Sawa.

219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
Hii haitachukua muda mrefu.

220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
Oh wow.

221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Mahali hapa ni kubwa.

222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
Loo, ndege akaruka ndani yake.

223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
Ndege?

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
Bado kuna ndege
kuruka katika mambo haya, huh?

225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
Ajabu.

226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
Hiyo lazima imeumiza.

227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
Je, unaishi peke yako?

228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
Ndiyo.

229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
Lo, hapa ni mahali pazuri sana.

230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
Ikiwa umethibitisha kuwa hawapo hapa,

231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
tafadhali ondoka sasa.

232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Hakika, ningeondoka hata hivyo.

233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Ilisema Kim Yeong-geun anaishi hapa.

234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Mtu huyo ni nani hata hivyo?

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
Hakuna wazo.

236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
Nani anajua? Anaweza kuwa amejificha hapa.

237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
Sawa, basi. Tazama.

238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Asante kwa ushirikiano wako.

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Je, umemaliza?

240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Tafadhali ondoka sasa.

241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
Hakika, samahani kwa kukusumbua.

242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
Kwa njia,

243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
unafanya nini?

244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Ndio, kidokezo kilikuwa mzaha tu.

245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
Kim Yeong-geun hata haishi huko.

246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
Alisema nini tena?
Mwandishi fulani tu anaishi huko.

247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
<i>Je, ulimtambua marehemu?</i>

248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
Je, nifanyeje?
Hawajulikani.

249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Ni nani huyo jambazi?

250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
<i>Ninapaswa kujua vipi jamani?</i>

251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Hatujui hata anaishi wapi.

252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
<i>Na picha pekee?</i>

253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- Punk hii.
- <i> Je, mimi ni wakala wa FBI mwenye fujo?</i>

254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Sijui, punk. Fikiri!

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
<i>- Kata simu. Ninaenda kwa ofisi ya chifu.</i>
- Habari? Jamani.

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
Kwa ajili ya fuck. Kwa umakini.

257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
PARK SUN-YONG

258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Lakini kwa nini mimi?

259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
Nani kuzimu alimtuma?

260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
JE, HII NDIYO OTP SAHIHI?

261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
MWANA SOO-HYUN

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
RISING STAR, FACELES GENIUS WRITER
ANAYEFAHAMIKA KWA JINA LAKE LA KALAMU TU

263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
"MAHOJIANO" MWANDISHI ASITISHA USIRI
KUTOKANA NA UGONJWA WA HOFU

264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
MIAKA 2 BAADA YA KUTOWEKA
BILA MAELEZO

265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
KUTOROKA KUTOKUWAJIBIKA?

266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
RIWAYA MPYA "UOVU HUWA DAIMA"
WEKA KWA AJILI YA KUBADILISHA HOLLYWOOD

267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
I

268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
Umejipatia faida kubwa.

269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
Jikoni ni kubwa sana.

270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
Ni nzuri sana.

271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
Kweli? Ndio, jikoni inapaswa kuwa nzuri.

272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Je, kila kitu hapa kimerekebishwa?

273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- Ni nzuri sana.
- Ndiyo.

274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- Utairekebisha, sawa?
- Ndiyo.

275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
Wewe ni nani?

276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
Wewe ni nani?

277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- Unafanya nini hapa?
- Je!

278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
Unapaswa kuwa nje tayari.

279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
Unazungumzia nini?
Huwezi kujirusha tu na mtu...

280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
Uliingiaje?

281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- Nilipata nambari ya siri ya mlango.
- Kutoka kwa nani?

282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
Mmiliki.

283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
Mimi ndiye mmiliki. Unazungumzia nini?

284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
Mimi ndiye mpangaji wa nyumba hii.
Wewe si mmiliki.

285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
Niliuza mahali hapa miaka mitatu iliyopita.
Unazungumzia nini?

286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
Umekutana na mmiliki. Mhasibu.

287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
Wanandoa hawa tayari wamenunua mahali hapo
katika mauzo ya haraka.

288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
Alisema mpangaji hataki wageni,
kwa hivyo ilinibidi kuwaonyesha sehemu nyingine.

289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
Wewe ni nani, kwa njia?

290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Subiri, shikilia. Mimi ni rafiki yake.

291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- Je, wewe ni mpangaji?
- Hapana, mimi ndiye mmiliki.

292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
sijui unasema nini.

293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
Mahali hapa ni chini ya jina lake,
lakini mimi ndiye mmiliki halisi.

294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
Wanandoa hawa walinunua mahali.
Walisaini na mmiliki.

295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
Lazima uondoke leo
ili waweze kurekebisha mahali.

296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
Subiri.

297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
Bwana, hii ni nini?

298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
Nini kinaendelea?

299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
Lo, nitashughulikia hili...

300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
<i>Nambari ambayo umepiga</i>
<i>haitumiki.</i>

301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
<i>Tafadhali angalia na ujaribu tena.</i>

302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- Mpenzi, nilikuambia uangalie vizuri.
- Je! Jamani.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
Unakalia mahali hapo kinyume cha sheria.

304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
<i>Nambari ambayo umepiga</i>
<i>haitumiki.</i>

305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
Nimekwambia subiri tu!

306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
samahani sana. Tafadhali subiri kidogo.

307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
Mwanaharamu huyu. Kwa umakini...

308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
MFANO MBOVU

309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
Huh?

310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
Kwa nini hii… Jamani.

311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
SIWEZI KUSAJILI ACHA YANGU YA KIDOLE

312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
<i>Subiri tu.</i>

313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
Nitakutoa hapa hivi karibuni.

314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
Habari!

315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
<i>Nambari ambayo umepiga</i>
<i>haitumiki.</i>

316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
<i>Tafadhali angalia na ujaribu tena.</i>

317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
<i>Nani anajua?</i>

318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
Labda simu na glasi
zote zilikuwa sehemu ya mpango.

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Mwana Soo-hyun, mwanaharamu wewe.

320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
Huh? Unaenda wapi?

321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Kwa nini uko hapa?

322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
Mimi ni rafiki yake. Najua anafanya kazi hapa.
Yuko wapi sasa hivi?

323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
Soo-hyun aliacha.

324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
Unamaanisha nini?

325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
Alitoka nje ya mahali.

326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
Nadhani alisema anaenda nje ya nchi
kwa miaka michache.

327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
Alionekana kukimbilia sana.

328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
Hakumaliza hata makabidhiano.

329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
<i>Wahasibu hawakai tu siku nzima.</i>

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
<i>Kuna mkutano wetu wa shule leo pia.</i>

331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
<i>Nina shughuli nyingi sana.</i>

332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
Wanakutana kama kila robo.
Wanakutana tu kwenye mtandao.

333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
Ulikuwa mpotevu sana huko nyuma.

334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
Si kama ulikuwa mwerevu au maarufu.

335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
Oh jamani.

336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
Sasa mimi kimsingi nafuta punda wako.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
Hakuna hata mmoja wa wavulana anayekukumbuka.

338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
<i>Wanachokumbuka ni jina lako tu.</i>

339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
<i>Namaanisha, jina lako ni la kipekee.</i>

340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Je Moon-jae.

341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
<i>Lo, unakumbuka mahali hapo?</i>

342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Unajua, mahali hapo.

343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
<i>Tulisema tutaenda huko kwa vinywaji</i>
<i>baada ya kuhitimu.</i>

344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
<i>Ndio, hapo ndipo mahali.</i>

345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
<i>Tunakutana huko kila mara.</i>

346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
Mahali hapo karibu na Mto Hangng.
Tulisema mtazamo utakuwa mzuri hapo.

347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
Yule tuliosema atakuwa na mtazamo mzuri.

348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
MTAZAMO WA MTO HANGANG

349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
Iko wapi?

350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
Kuzimu ni wapi?!

351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 SOONGNAM HIGH REUNION

352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
MWANA SOO-HYUN

353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
<i>Nambari ambayo umepiga</i>
<i>haitumiki.</i>

354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
<i>Tafadhali angalia na…</i>

355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
UMELEWA KWENYE MTAZAMO WA MTO HANGANG

356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
Je, huna kadi ya mkopo? Au pesa taslimu?

357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
Shikilia. Muda kidogo tu.

358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Njoo. Angalia vizuri zaidi.

359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
Habari! Subiri!

360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
Habari, wewe! Acha hapo hapo!

361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
Habari!

362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- Umekuwa vizuri?
- Ndiyo, bwana.

363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- Tafadhali kaa kiti.
- Hakika.

364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025 SOONGAM HIGH SCHOOL
MKUTANO WA 13 WA WAALUMU

365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
Unahitaji kuiweka juu.

366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
Huko ni kujitolea.

367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Unahitaji kujitunza sasa.

368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Huh?

369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
Wewe ni nani? Bwana?

370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
Soo-hyun yuko wapi? Mwana Soo-hyun?

371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Mwana Soo-hyun?

372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
Yuko kwenye safari ya kikazi nje ya nchi.

373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
Kata ujinga. Alisema atakuwa hapa leo.

374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
Hata hivyo, nani…

375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Hunijui?

376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
Mimi ni Moon-jae. Je Moon-jae.

377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
Je, hunikumbuki?

378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
Je, ni kweli Je Moon-jae?
- Sidhani hivyo.

379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
Wewe.

380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
Je, wewe si Min-seok?
Rais wa darasa katika mwaka wetu wa pili?

381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Kweli? Ni wewe.

382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Ulisali kila wakati kabla ya mitihani.

383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
Soo-hyun yuko wapi?

384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Ninamaanisha, ndio, yeye ni Min-seok, lakini…

385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
Sidhani kama wewe ni Moon-jae.

386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
Kwa sababu nilikuwa na kinywaji na Moon-jae
wiki iliyopita.

387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
Alikuja kwenye mkutano wa mwisho pia.

388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
Je!

389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
Unazungumzia nini?

390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
Sijaondoka nyumbani kwa miaka mitatu.

391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
Unafanya nini? Wewe ni nani?

392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
Mimi ni Moon-jae.

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- Hapana, wewe sio Moon-jae.
- Mimi ni Moon-jae. Je Moon-jae!

394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Kitu ambacho mwanafunzi mwenzangu angejua tu ...
Yeye ni Kyeong-tae.

395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
Umesahau jina lake la mwisho. Juu ya darasa.

396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
Huyo ni Kwon Yong-hyeon.
Tulikuwa tunacheza mpira wa vikapu.

397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
Kando yake, mwalimu wetu wa hesabu. Gestapo!

398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Sawa. Tulia.

399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Je, ni kweli Bwana Je Moon-jae?

400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
Hapana.

401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
Ninaona Moon-jae kila wakati.
Yeye si Moon-jae.

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
Nilikuwa mwalimu wa chumba cha nyumbani cha Moon-jae
katika mwaka wake wa pili.

403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
Tulikutana hata kwenye mkutano wa mwisho.

404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
Halo, wewe ni nani?

405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Kwa nini kujifanya Moon-jae?

406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
Hebu tulia.

407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
Uthibitisho wowote wa utambulisho? Labda kitambulisho?

408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
Nilitoka hivi.
Sikuleta chochote.

409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- Nilikuwa katika haraka.
- Una simu yako.

410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
Kila mtu huhifadhi kitambulisho chake
kwenye simu zao siku hizi.

411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
Simu hii haiko chini ya jina langu. Mimi…

412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
Mimi si kweli katika nafasi
kuwa na vitu kwa jina langu sasa hivi.

413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
Kama nyumba au akaunti ya benki ...

414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Kisha wewe ni nani?

415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
Goddamn it.

416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
Nilikuja kukutana na rafiki yangu.
Kwa nini unanichukua?

417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
Nilisema tutazungumza kituoni.
Tazama mguu wako.

418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
Hiyo…

419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
Hiyo ni...

420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
Subiri kidogo.

421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
Keti vizuri.

422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
Tutazungumza huko.

423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
<i>Jana usiku, mwanamume anayeaminika kuwa hana makazi</i>
<i>alipatikana amekufa katika eneo lisilo na watu huko Seoul…</i>

424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
Mara tu tunapothibitisha utambulisho wako,
unaweza kwenda. Subiri tu.

425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
Mwanamume huyo hakuwa na kitambulisho kwake,</i>
<i>kwa hivyo utambulisho wake hauja…</i>

426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
Watu wamechoka sana siku hizi.

427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
Je, asipimwe dawa?

428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
<i>…na hali ya maisha kuwa mbaya zaidi,</i>

429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
<i>maswala ya usalama yanaongezeka</i>
<i>kwa watu walio hatarini mitaani.</i>

430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
Hakuna kinachokuja.
Nambari ya kitambulisho pia haipo.

431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
Je!

432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
Mwanamume mmoja alipatikana amelala bila kutikisika…</i>

433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
Hakuna alama za vidole zinazolingana naye.

434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
Ni lazima awe mhamiaji haramu
au mzimu.

435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
Njoo. Hiyo haiwezi kuwa.

436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Alama zake za vidole hazipo kwenye mfumo?

437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- Hakuna kinachokuja.
- Huh?

438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
<i>…aliaminika kuwa katika miaka ya hamsini.</i>

439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
<i>Alipogunduliwa,</i>

440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
alikuwa amevaa nyepesi
<i>na hakuwa na kitambulisho kwake.</i>

441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- Kuzimu nini?
- Alikwenda wapi?

442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- Ewe mtu.
- Jamani.

443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
Haya, kwanini unaniuliza hivyo?

444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
Namaanisha, sikufanya hivyo.
Basi kwa nini iko hivyo?

445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
Kama nilivyosema, inasema
ilisajiliwa tena miezi miwili iliyopita.

446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
Nambari ya kitambulisho na alama za vidole.

447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
Nani aliibadilisha bila idhini yangu?

448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- Mheshimiwa Je Moon-jae alifanya!
- Mimi ni Je Moon-jae. Kwa umakini!

449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Nini kinaendelea?

450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
Tunayo ngumu hapa.

451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
Ninawezaje kuchukua neno lako kwa hilo?
Huna la kuthibitisha.

452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
Huwezi kujiandikisha upya
isipokuwa wewe ndiye mtu mwenyewe.

453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Nilikuambia tayari.

454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Mimi ni Je Moon-jae.

455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
Na sikuwahi kujiandikisha tena.

456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
Sijui kuhusu hilo.

457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
Inasema tu
ilisajiliwa tena miezi miwili iliyopita

458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
kwa sababu ya ukiukaji wa data ya kibinafsi

459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
na Bw. Je Moon-jae mwenyewe.

460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
Katika kesi hiyo,

461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
rafiki yangu angeweza kuibadilisha?

462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
Nimekuambia tayari.
Mtu pekee ndiye anayeweza kuifanya.

463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
Sikuwahi kufanya hivyo.

464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
Hakuna picha hapo au kitu?

465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Inapaswa kuwa… Hebu nione.

466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
Unafanya nini?

467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
Bwana!

468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- Bwana, tulia.
- Shikilia.

469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- Tulia, bwana!
- Mimi ni Je Moon-jae!

470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
Mimi ni Je Moon-jae!

471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
Je, tusimkamate?

472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
Ninawezaje kuchukua neno lako kwa hilo?</i>
<i>Huna chochote cha kuthibitisha.</i>

473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
Nini…

474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
samahani.

475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
<i>Niliondoka</i>

476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
<i>dawa zangu nyumbani.</i>

477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
Unafanya nini hapa?

478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
Huh?

479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
Kwa nini umerudi?

480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
Umeacha kitu nyuma?

481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
Unamaanisha nini?

482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Ulichukua vitu vyako
na kusema kwaheri mapema.

483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
Pia ulibadilisha dirisha hilo kwa mweko.

484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
Ni dirisha la sakafu hadi dari.
Kuibadilisha inachukua siku.

485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
Nilifanya hivi?

486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
Ndiyo.

487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
Je, ulitokea kuona chochote
chini huko chini?

488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
Kama ndege aliyekufa au kitu.

489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Ndege?

490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
Sidhani hivyo.

491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
Ofisi ya usalama iko hapa chini,
kwa hivyo ningeiona.

492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
Mabaki mengine ambayo hayajadaiwa
usipate tahadhari yoyote.

493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
Polisi, vyombo vya habari...
Ni mwanamke mmoja maarufu.

494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
Alikuwa kwenye habari pia.

495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
Mwili usiojulikana umepatikana
katika Mto Hangang.

496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
Autopsy imefanywa. Hakuna dalili za mchezo mchafu.

497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- Kwa nini polisi wanahusika tena?
- Tumepokea kidokezo.

498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
Afadhali usiangalie. Alizama.

499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
Alikuwa sawa kabisa,
na ghafla hajulikani?

500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
Je, hilo linawezekana?

501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Miili mitatu kama hiyo humu ndani peke yake.

502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Haijadaiwa au haijulikani.

503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
Wapo wengi zaidi nchi nzima.

504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
Hakuna alama za vidole zinazolingana.
Anaweza kuwa mgeni.

505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}CHUMBA CHA OTOPISHI
ENEO LILILOZUIWA

506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
Hujambo?

507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
Wapi?

508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
Nani kutoka kwa Uhalifu wa Kikatili?

509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
Han-su kutoka Uchunguzi wa Jinai
ulisema unamfuata Kim Yeong-geun.

510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
Ninamtafuta punda wangu.

511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
Lakini hakuna kitu.

512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Hakuna rekodi mbaya ya uhalifu au chochote.

513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
Hiyo ni kweli.
Kwa sababu hajawahi kukamatwa.

514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
Alijulikana kwa kutokuwa na huruma,

515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
kuchanganywa na kamari haramu,
kukopa mkopo, na hayo yote.

516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
Alifanya benki mbali na tovuti haramu za kamari
miaka michache nyuma.

517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
Majambazi wanajua kunusa pesa.

518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
Lakini wanamwita Noja. Unajua, Laozi.

519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
Kama Confucius na Mencius.

520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- Noja?
- Hajakuwepo hivi majuzi.

521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
Tunamfuata pia.

522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
Kidokezo kilisema nini?

523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
Kitu kuhusu yeye na mwanamke
alikutwa amekufa katika Mto Hangng.

524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
Lakini siwezi kuchunguza bila mwongozo.

525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
Mwanamke?

526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
Nijuavyo mimi,
alijishughulisha na mambo ya genge tu.

527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
Walisema yeye kimsingi </ i>
<i>toleo lao la Mambo ya Ndani.</i>

528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Yeong-geun.

529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Yeong-geun!

530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
Ungewezaje kunifanyia hivi?

531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
<i>Anatupa pesa kaburini</i>
<i>anapowazika wakorofi kwenye genge.</i>

532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
<i>Hiyo ni sababu nyingine</i>
Wanamwita "Noja."</i>

533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
Unajua, kama katika pesa
wanawapeleka wafu pamoja nao.

534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
Kila mtu alitawanyika
baada ya kundi hilo kusambaratika,

535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
lakini bado anatisha.

536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
Kuwa mwangalifu unapomfuata.

537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
Mzigo gani huo. Yeye ni jambazi tu.

538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
MWANA MHASIBU SOO-HYUN

539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
Bwana! Huwezi kuegesha hapa!

540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
Unahitaji kuhama...

541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
Je, huo si mpira wa besiboli?

542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
<i>Noja?</i>

543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Mwanaharamu wewe.

544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
Jamani.

545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
Labda unahitaji muda wa kutulia.

546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
Daktari akasema chukua moja
ikiwa unahisi kukosa hewa au wasiwasi.

547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
Inabidi uwe mgumu kiakili.

548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
Utalazimika kujificha hapa kwa muda.

549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
Je, sisi…

550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
kuwa sawa?

551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
Tutakuwa sawa. Niamini tu.

552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
Mimi ni nani?

553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
Unataka kujua?

554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
Tafsiri ya manukuu ya: Sung In Jang